いとまのはなし。

大学3年生/20歳/男/文系/etc...

「Closer/The chainsmokers」カタカナ版

closerのカタカナ版です。カタカナ通りそのまま歌えば、それっぽく歌えます。カラオケで歌ってモテましょう。

ちなみに歌詞の()内は子音なので、カタカナで発音すると字余りになります。なので、カタカナだけで歌う時は無視してください。

余裕が出てきて、より英語っぽく歌いたければ気にしてみてください。

 

発音のコツも書きました。その下にカタカナ版の歌詞があります。

 

英語発音のコツ
まず、外人が文字通り発音していない。例えば、日本語でも「いや」を「や」って言ったりする。

というわけで、聴こえたままカタカナにうたってみたほうが、英語っぽく聞こえる。

中1からの約5年間、英語の曲を聴いてきて気づいた事、歌うときに気を付けていることを書いてみる。


・I は 「アイ」と言わず、「ア」だけ
・単語の始まりが母音(a i u e o)の時は、前の単語の最後とくっつけて発音。(例 before I met you→ビフォー ラ メッチュ)
・the は 「ザ 」じゃなくて、「ダ」に近い。
・単語の最初以外の「ta」「ti」 は、「タ」「ティ」じゃなくて、「ら」「り」(例 talkトーク、that a→ ダラ)
・L の発音は「ル」じゃくて、「ウ」

(・「thi」は、「シ」よりも「フィ」の方がまだそれもっぽく聴こえる)

 

*これらが全部に当てはまるわけではない。

*聴こえた通りに臨機応変に発音する。

 

「Closer/The chansmokers」カタカナ版

ヘイ アワ ドゥイ ジャス ファイ ビフォラ メッチュ

ア ジュリン トゥー マッチ ダッラ ニッシュー バラモウケイ

 

ヘイ ア テーリョー フレンジワ ナイス(to)ミーデン

バラー ホーパー ネーバー シーダーマゲーン

 

ノア ブレクショー ハー(t)

ムートゥ ダ シリ イナ ブローダン カーエン

フォー イズ ノーコー ナールキ プリイナ ホーテウ バーエン

 

ノー ア ア ア ア ア アキャン スタッ(p)

ノー ア ア ア ア ア アキャン スタッ(p)

 

ソー ベイビッ ポーミー クローサー

インダッ バックシーロービョー ラーバッ

デー ラー ノー ヨー キャ ネ フォー

バイダッ タットゥー オンニョー ショウダー

プウダッ シー(ts) ライ ロフダ コーナー 

オブダ マッ(tt)レス ダーユー ストーウ

フォーヨー ルーメイ バッキンボーダー 

ウィー エン ネーバー ゲーリンノーダー

 

ユー ルッカズ グー ダザ デー ア メッチュ

ア フォーガッ ジャス ワイア レフチュー ワズ インセイ(n)

 

ノア ブレクショー ハー(t)
ムートゥ ダ シリ イナ ブローダン カーエン
フォー イズ ノーコー ナールキ プリイナ ホーテウ バーエン

 

ノー ア ア ア ア ア アキャン スタッ(p)
ノー ア ア ア ア ア アキャン スタッ(p)

 

ソー ベイビッ ポーミー クローサー
インダッ バックシーロービョー ラーバッ
デー ラー ノー ヨー キャ ネ フォー
バイダッ タットゥー オンニョー ショウダー
プウダッ シー(ts) ライ ロフダ コーナー
オブダ マッ(tt)レス ダーユー ストーウ
フォーヨー ルーメイ バッキンボーダー
ウィー エン ネーバー ゲーリンノーダー